Subtitles oleh The Inheritance Team @viki.com Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki
Episode 14
Aku pulang.
Chae Won... pulang ke rumah.
Kakek.
Nenek.
Ayah.
Um... ini manis...
Aku disini! Tolong buka pintunya.
Suara siapa itu?
Bukankah itu suara Chae Won, Ibu?
Apa yang membawamu kemari?
Chae Won...
Aku ingin menelponmu terlebih dulu, tapi...
...lebih baik berbicara langsung, jadi aku datang kemari.
Kau... Mungkinkah...
Apa yang kalian lakukan di luar bukannya cepat masuk?
Ya. Ya, kami akan segera masuk.
Masuklah. Masuklah.
Oh, duduklah disini...
Apa yang membawamu kemari malam-malam begini?
Apa kau kemari dengan suamimu?
Kelihatannya tidak begitu... Untuk apa koper itu, Chae Won?
Saat ini aku...
Aku sudah bercerai.
Bercerai? Kau bilang bercerai?
Bercerai... kau bilang, apa yang kau maksudkan dengan....?
Apa kau sudah mengetahuinya?
Aku tahu bahwa pernikahan mereka tidak berjalan dengan mulus,...
...sehingga, diperkirakan bahwa pernikahan mereka tidak dapat bertahan.
Tapi, aku baru sekarang mendengar bahwa dia bercerai.
Bagaimana dengan tunjangan perceraian? Berapa banyak yang kau dapat?
Ya Tuhan... Apa itu suatu masalah, saat ini?
Tentu saja, tunjangannya adalah suatu masalah! Apa lagi yang bisa jadi masalah?
Ya ampun...kau../ Yang pasti, uang adalah masalah yang mengerikan sekarang ini!
Mereka mengalokasikan aset mereka dengan bermacam cara agar terhindar dari pengadilan,...
...sehingga, wanita tidak mendapatkan banyak, saat mereka diceraikan!
Diamlah! Kau menggangguku!
Bagaimana bisa kau membuat keputusan tanpa berdiskusi terlebih dahulu?
Kau jangan bercerai hanya karena kemarahan dan sakit hati sesaat...
Kau harus melihat seluruh aspek dan tuntutan, barulah kau bercerai.
Menurut pengalamanku, perceraian bukanlah obat yang mujarab!
Pengalamanmu?
Pengalamanku dari temanku dan.... itu yang kumaksud...
Yang dimaksudkannya....ya... itu yang dimaksudkannya...ya!
Bagaimana bisa kau memutuskan masalah penting seperti itu seorang diri?
Apa kita ini semua boneka, belum termasuk Ayahmu?
Bagaimana bisa kau membuat keputusan penting itu sendirian?
Apa kau anak yatim piatu tanpa keluarga?
Hentikan ini!
Chae Won pasti tahu yang terbaik baginya. Jangan ikut campur!
Beristirahatlah, kau pasti lelah!
Apa...
...yang terjadi?
Maafkan aku, Ayah!
Jika aku mengatakannya sebelumnya, kau akan merasa sedih...
Apa alasannya?
Apa karena Ayah...? Karena kebakaran di gudang?
Tidak! Bukan begitu!
Jika tidak...
Ayah, kau tahu. Sebelum kecelakaanku,...
...aku sudah menyelesaikan semua surat-surat perceraian...
Ada usaha untuk memulainya kembali,...
...tapi kelihatannya cukup sulit untuk mengubah hati seseorang.
Maafkan aku!
Aku mencoba melakukan yang terbaik... berusaha keras untuk menyelamatkannya, tapi...
...aku tidak berhasil! Ayah, maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Tidak ada yang perlu untuk dimaafkan.
Lebih baik bagiku untuk hidup bersama dengan putriku.
Maaf untuk apa?
Ayah...
Bagus kau kembali....pada Ayah! Bagus!
Selalu saja, saat aku melihatmu disana,...
...Ayah gelisah dan khawatir tentang keadaanmu.
Mulai hari ini dan seterusnya, Ayah bisa tidur tanpa khawatir.
Kenapa kau mabuk seperti itu?
Aku bisa melihatmu melewati hari semacam ini..
Uh... Chae Won...
Dia ada di rumahnya, kenapa dia harus ada disini?
Ah, benar! Benar! Kami bercerai hari ini!
Kau mabuk berat! Berbaringlah.
Ayolah!
Tapi Ibu...
Kau berbicara! Sejak kapan kau mulai bicara?
Ah! Ini ajaib dan luar biasa...
..saat istrimu tadi...
...melewati pintu gerbang...
...seketika, Ibu bisa bicara kembali...
...seperti sebuah balon yang meledak!
Dia pasti penyebab dari penyakitku karena membuatku stres berat.
Itu bagus. Ini berjalan bagus Ibu, selamat.
Aku merasa sakit karena aku tidak bisa berkomunikasi dengan putraku sendiri.
Aku sangat senang, bisa berkomunikasi dengan putrraku, Chul Goo...
....meski aku harus mati sekarang!
Bagus!
Kau suka atau tidak, kau sudah tinggal bersama selama 3 tahun,...
...kau pasti merasa depresi dan kesepian.
Ibu mengerti perasaanmu, tapi...
...dunia ini luas dan ada begitu banyak wanita!
Aku akan memberikanmu yang jauh lebih baik,...
...10 kali, 100 kali lebih cantik, baik hati dan...
...tunggulah sebentar lagi.
Aku menjamin 100% padamu...
...bahwa kau akan berterima kasih karena telah membuatmu bercerai!
Ibu, aku lelah dan ingin tidur! Tolong, pergilah!
Ooh, Ibu mengerti! Ibu mengerti! Tidurlah yang nyenyak!
Subtitles are brought to you by The Inheritance Team @ Viki.com.
Tunggu sebentar!
Maafkan aku!
Kau disini pasti untuk wawancara kerja.
Apa?
Ah.. ya.
Senang bertemu denganmu. Begitu juga aku disini untuk wawancara.
Begitu sulit untuk mendapatkan pekerjaan!
Ini lamaranku yang ke 20!
Bagaimana denganmu?
Ya!
Ini yang pertama!
Benarkah?
Ini wawancara pertamamu?
Ya..
Wow... kau pasti gugup!
Aku dulu benar-benar gugup saat pertama kali wawancara meski sekarang aku mempunyai sedikit pengalaman.
Kau tidak gugup?
Ya...sedikit gugup karena ini yang pertama...
Apa kau mau cheongsimhwan ? (pil penenang)
Wow, kau mempersiapkan hal semacam itu?
Itu harus!
Terima kasih.
Oh..!! Tunggu ...!
Oh! Aku tadi baik-baik saja, tapi ...
Oh... tiba-tiba, jantungku berdebar-debar!
Kita berbagi setengah-setengah!
Apa akan berhasil kalau ini dibagi?
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Hanya saja... kita bagi setengah-setengah!
Aku tidak mau!
Karena ini wawancara pertamaku. aku menginginkan semuanya untukku!
Itu tadinya punyaku!
Jadi?
Karena milikku... Huh?
Oh ya ampun!
Tidakkah kau pikir kau kurang ajar?
Aku berjanji, aku akan membalasnya!
Oh ya ampun, orang aneh!
Silahkan duduk berdasarkan urutan.
Hari ini pengalamanku yang pertama sebagai pewawancara...
Aku merasa tenang berkat pilmu!
Terima kasih.
Kau bicara apa?
Ah, ya! Tidak ada apa-apa..., Presdir!
Chae Won..
Selamat tinggal, aku pergi!
tanpa ucapan selamat tinggal...
kereta pergi di waktu subuh...
menuju ke Dae-Jeon, pada pukul 0:50 pagi-
Bertarung dengannya yang terlihat seperti...
...karet elastis yang tahan lama,...
Kau, Young-Ja!
Sudah begitu banyak menderita!
Mulai sekarang, cari wanita yang sesuai dengan level kita,...
..harus elegan,...
...derajat yang tinggi.
Mari kita hidup tanpa ada perkelahian!
Cheers!
Selamat tinggal, aku pergi!
Maafkan aku, Bibi.
Di kamar kecil begini, aku membuatmu tidak nyaman..
Tidak sama sekali.
Apa kau orang asing?
Terima kasih.
Jika aku mendapatkan 10 milyar warisan dari Ayah,...
...aku akan membelikanmu aparteman seluas 1200 meter persegi!
Ayo bekerja keras setahun ini!
Ya..Kau cantik sekali saat kau tersenyum seperti ini.
Yang kuat!
Berjuang!
Istirahatlah, aku mau mandi.
Kita harus bergiliran untuk mandi karena ada begitu banyak anggota keluarga!
Saat kau di luar negeri, dan ada sesuatu yang mengganggumu
Jangan menderita sendirian
Biarkan dia mengambil semua kecemasanmu, dan tersenyumlah.
Ada apa dengan ini?
Itu...
Aku tidak yakin, apa yang terjadi.
Petugas bengkel akan segera datang!
Ini dingin. Kita tunggu di dalam mobil!
Ayo, kita bisa kedinginan!
Prediksi bahwa ini akan jadi tahun terdingin...
...ternyata itu bukan gurauan.
Dingin.
Kita akan membeku.
Se Yoon, kau tak apa?
Aku tak apa. Aku bisa menahannya.
Kau bisa kedinginan.
Tak apa.
Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa jika bersandar seperti itu.
Baiklah. Aku bisa menahannya dan ambillah!
Apa aku begitu mengganggu?
Tak apa, aku tidak akan bersandar padamu. Ambillah!
Kau bisa kedinginan.
Tak apa! Tak perlu keberatan dan ambillah.
Aku keberatan. Itu sebabnya.
Terima kasih.
Aku tidak pernah tahu kalau kau begitu hangat.
Begitu hangat.
Kuharap tukang servis nya datang terlambat.
Haruskah aku menelpon mereka agar tidak datang?
Berhenti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Lalu, putrimu kembali ke rumah...
...karena dia bercerai?
Ya.
Ya. Itulah yang terjadi.
Oh, tidak! Ini membuatku kesal!
Dia kehilangan ibunya saat dia masih kecil,...
Dia tumbuh....
...tanpa adanya...
kasih sayang seorang ibu!
Aku benar-benar berharap bahwa....
...dia akan mendapatkan ibu mertua yang hangat,...
...untuk mengantikan kasih sayang yang hilang seorang ibu.
Bagaimana bisa dia mendapat ibu mertua yang paling buruk..
Chae Won begitu menyedihkan. Apa yang harus kulakukan?
Tapi dia memiliki seorang Ayah seperti dirimu, Hyo Dong!
Kau penuh perhatian dan bisa dipercaya dan...
...akan melakukan semuanya demi putrimu.
Tetaplah tegar demi dia dan...
...jangan khawatir.
Pelan-pelan.
Aku tidak punya kekayaan,...
tidak berpendidikan...
Aku Ayah yang tidak berharga baginya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa....
...untuk Chae Won!
Aku Ayah yang tidak berguna untuknya.
Lihat kemari!
Apa kau tidur?
Bangun!
Hyo Dong!
Oh ya ampun...Hyo Dong.
Sadarlah.
Kau harus pulang ke rumah.
Sadarlah dan coba untuk berjalan.
Oh.
Oh ya ampun!
Jadi kalian berdua menunjukkan hubungan kalian dan saling bersentuhan di depan umum sekarang.
Di matamu, apa ini terlihat seperti prilaku orang sedang berkasih-kasih?
Aku sedang membantu orang yang mabuk.
Ibu mertuanya akan pingsan jika melihat ini.
Bagaimana bisa ibu mertuanya yang ada di rumah bisa melihat ini?
Dia sedang berjalan ke arah sini.
Kau mencoba menipu Hyo Dong yang polos dengan kebohongan begitu. Kau pikir aku akan tertipu?
Aku tidak bohong. Ini kenyataan.
Tolong diamlah.
Ibu!
Siapa di sana? Apa kau oppa rumah atap?
Oh! Apa yang harus kulakukan?
Lihatkan! Aku tidak bohong.
Apa-apaan ini.
Bantulah aku kali ini saja, okay?
Cuma ucapan terima kasih?
Aku akan memberimu 10 kaleng bir.
Sedikit sekali.
Ya ampun yang benar saja!
Dua puluh.
Aku mengerti!
Bagaimana menantuku bisa bersama dengan oppa rumah atap?
Dia tidak minum di tempat wanita itu, iya kan?
Banyak yang terjadi di rumahku...
..aku tidak melihatnya dan kemudian aku mencarinya.
Tidak, Ibu.
Aku bertemu dengannya di bar secara tidak sengaja dan kami minum-minum.
Aku baru saja akan membawanya pulang.
Dia tidak minum banyak, jadi aku tidak mengerti kenapa dia mabuk berat begini.
Aigo.
Tapi, apa terjadi sesuatu yang buruk di rumahmu?
Kau tidak perlu tahu semua rinciannya.
Bisakah kau membawa menantuku pulang?
Aku mengalami malam yang melelahkan.
Kakiku tidak kuat.
Tentu saja, Ibu.
Ayo pergi.
Ayah.
Apakah itu cucumu?
Ya.
Kurasa ayahmu sangat kesal.
Dia diam saja.
Bawa dia masuk.
Ok, nenek.
Ayo masuk.
Hati-hati.
Ibu, kau terlihat pucat hari ini.
Apa ada masalah?
Cucuku kehilangan ibunya saat masih kecil,...
...dan hidup dengan prihatin,...
...tapi dia bercerai.
Putri pertamaku pastilah...
...menangis di surga. Hanya memikirkan hal itu saja...
...membuatku ingin menangis.
Ibu, tenanglah.
Jangan menangis. Berhentilah.
Jangan menangis. Mengerti?
Siapa orang itu?
Aku tidak tahu kalau hatimu sangat terluka.
~
Apa yang harus kulakukan?
Aku membuang ingusku disini.
Aku bisa mencuci sapu tangan itu.
Ibu, kau harus kuat.
Di saat seperti ini kau harus ekstra sadar.
~
Aigo, benar-benar!
Dari mana germo itu datang?
Ibu..mertua...
Maafkan aku, Ayah.
Aku benar-benar minta maaf sudah mengecewakanmu.
Aigoo. Apa kau satu-satunya orang yang bercerai?
Berdiam diri saja.
Kenapa kau masih berbaring disini?
Kau tidak pergi ke kantor?
Itu membosankan. Aku sedang tidak ingin ke kantor.
Anak ini. Apa kau pikir kantor itu tempat bermain-main?
Pergi ke kantor sesuai dengan mood?
Ah! Aku tidak tahu!
Ini membosankan.
Aigo! Aigo!
Bahkan jika aku mendapat labu dari ladang,...
...itu tidak akan menyusahkan seperti dirimu sekarang.
Lihat bagaimana kau selalu membuatku kesal.
Apa kau ingin Ibumu pingsan dan tidak bisa bicara lagi?!
Kau mau melihatku menggigit lidahku dan mati disini?
Sayang, Chae Won datang.
Ibu, aku disini.
Aku datang setelah beberapa lama, kan?
Maafkan aku..
Berikan Ibumu kopi yang dia sukai.
Ya, Ayah.
Karena hari ini dingin, Kopinya manis dan enak.
Chae Won kembali ke rumah kemarin malam.
Jadi kupikir aku harus memberitahumu, jadi kami datang kemari pagi-pagi.
Maafkan aku tidak bisa menunjukkan padamu kalau aku hidup bahagia.
Apa yang harus dimaafkan?
Meskipun kau mengalami hal yang tidak beruntung, kau tidak perlu minta maaf.
Ibumu akan mengerti dari surga.
Tentu saja dia pastilah akan mengerti.
Kau menangis di depan Ibumu untuk terakhir kalinya, mengerti?
Kau tidak boleh menangis lagi setelah ini.
Kau hanya boleh menangis hari ini.
Ya, Ayah.
Sayang, maafkan aku.
Aku tidak bisa membuat putri kita hidup bahagia...
...dan aku tidak bisa menjaga hatiku untukmu sampai akhir.
Banyak hal yang harus aku mintai maaf darimu
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa kau tidur nyenyak, Kakek?
Ya.
Aku baru saja kembali dari makam Ibu bersama Ayah.
Semalam adalah malam pertama setelah kau kembali ke rumah. Apa kau bermimpi indah?
Maafkan aku karena sudah mengecewakanmu.
Aku bukanlah orang tua yang kolot.
Di masyarakat saat ini, bukanlah dosa besar jika bercerai dan yang lebih penting...
...jika kau sudah membuat keputusan ini...
...pastilah ada alasannya.
Kupikir begitu.
Itu sebabnya Kakek mengatakan ini, Chae Won.
Bisakah kau mencoba untuk mewarisi pabrik mie ini?
Sejak kau kecil, Kakek sudah memperhatikanmu.
- Dan lagi... - Ayah Mertua!
Ayo kita sarapan.
Baiklah!
Ibu mertua..
Oh,..bukan apa-apa..
Kau ini lucu sekali...
Maaf...Ibu mertua...
Apa?
Uh... Semalam... Lupakanlah
Ada apa? Apa yang membuatmu ingin mengatakan sesuatu lalu tidak jadi?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Apa?
Bukan, bukan apa-apa.
Adik ipar dan kakak ipar!
Kenapa?
Kemana mereka pergi dan bukannya menyiapkan meja?
Kenapa kau seperti ini? Ada masalah apa?
Ada masalah besar!
Masalah? Masalah apa?
Kita ada masalah
Kurasa Ayah ingin menyerahkan pabrik mie ini kepada Chae Won.
Apa maksudmu?
Aku baru saja mendengar percakapan mereka dan Ayah bertanya pada Chae Won apa ia mau mewarisi pabrik mie ini.
Batu yang bergulir harus tahu bagaimana caranya.
Dia tidak boleh melakukan ini
Tentu saja. Jika dia melakukannya sebelum kompetisi, ini curang.
Kita akan kehilangan ayam yang sedang kita masak.
Makanlah yang banyak.
Ya Nenek.
Aigoo, menyedihkan sekali..
Menyedihkan sekali.
Kita harus menjual sebagian tanah.
Untuk Chae Won
Aku sudah berpikir semalaman.
Kita harus membelikannya sebuah toko kecil
Kau adalah ibu rumah tangga yang mengurus rumahmu selama ini.
Akan sulit untuk menemukan pekerjaan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau diam saja.
Kita berikan sedikit saja dari uangnya.
Ibu mertua, benar-benar!
Bahkan sebelumnya kau terus berkata bahwa kita harus menjual sebagian tanah.
Seperti yang aku katakan sebelumnya,...
...tanah bukanlah permen yang bisa kau pecah-pecah dan kemudian menjualnya.
Jika kita menjual sebagian kecil maka akan sulit untuk menjual sisanya nanti.
Kami sudah mengatakannya bahwa kita tidak bisa membaginya dan menjualnya.
Wow, Ibu kau mengkhawatirkan hal yang kecil.
Dia istri pemilik Golden Dragon Foods.
Mungkin dia mendapat kompensasi yang lumayan
Kau bicara dengan pengacara sebelum bercerai, kan?
Dia tentu saja melakukannya, .
Sekarang...
Ini teh madu.
Membantu untuk menyadarkanmu.
Terima kasih.
Segar sekali.
Bagaimana kabar putrimu?
Chae Won..
Karena dia mempunyai hati yang baik,...
...dia mengkhawatirkan kalau kami mungkin akan khawatir. Jadi dia sengaja...
...berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
Sejujurnya,
..hatiku sakit.
Kau tidak boleh terlalu sedih karena keluargamu.
Tapi Oppa, bagaimana bisa semua wanita di rumahmu begitu keras kepala dan menakutkan?
Keras kepala dan menakutkan?
Terakhir kali,
...saat Hyo Dong dibawa ke kantor polisi,...
...aku pergi ke rumahmu karena kupikir aku harus memberitahu keluargamu.
Ada dua orang wanita yang aneh.
Mereka melihatku dari atas ke bawah dan melototiku.
Sambil bertanya apa hubungan kita.
Kami berdebat.
Ibu mertua sama seperti adik ipar.
Mereka sedikit mengganggu, tapi...
...mereka orang yang baik.
Kau berkata seperti itu karena kau keluarganya.
Tidak, bukan begitu.
Aku tahu seperti apa mereka karena aku tinggal bersama mereka, tapi...
...meskipun penampilan luar mereka seperti itu, hati mereka sangat baik.
Apa yang yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus menghabiskan waktu dengan keluargamu?
Jadi...Um.. Itu...
Panas.
Oppa, kau harus hati-hati!
Apa mulutmu terbakar?
Katakan "Ah".
Untuk orang yang begitu elegan sepertimu, kenapa kau kemari?
Aku terlalu kasar waktu itu.
Aku datang untuk minta maaf.
Tidak perlu.
Choon-Hee!
Maafkan aku.
Aku minta maaf dengan setulus hati.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Aku tidak tahu kalau kau menganggapku sebagai orang yang mengganggu dan merepotkan,...
...kau pasti melewati masa-masa sulit bersamaku selama ini.
Maafkan aku.
Choon-Hee..
Mari kita hidup seolah-olah kita tidak saling kenal.
Dan, karena unnie begitu menyebalkan,...
..aku tidak bisa berterima kasih kepada kakak ipar.
Terakhir kali, orang yang aku mintai bantuan padanya, ia sudah bebas.
Sampaikan padanya aku sangat berterima kasih.
Baiklah.
Sejujurnya aku tidak suka terlibat denganmu lagi
Kenyataan bahwa ada orang-orang...
...yang mengetahui tentang kemiskinanku dan masa laluku yang menyedihkan,...
..aku membencinya sampai pada titik hal itu membuatku ketakutan.
Aku memintamu terakhir kali.
Kau harus kembali ke Amerika.
Aku akan membantu menutupi semua biaya-biayanya.
Ini lucu!
Apa kau membeli seluruh tanah di negara ini?
Siapa kau, menyuruhku untuk pergi?
Choon Hee...
Keluar!!
Cepat keluar dari cafe ku!
Kau tidak mau pergi?!!!
Melodi dan ritme-nya benar-benar bagus!
Hasilnya aku tidak akan memberikan 100%, aku akan memberimu nilai 150%!
Silahkan bersenang-senang dan beristirahatlah.
Kita akan bertemu lagi minggu depan...
...dengan semangat yang lebih tinggi.
Saya Jin!
Guru, kau melakukan dengan baik.
Aku tidak dalam situasi dimana....
...aku bisa bermain piano.
Ini!!!
Apa ini?
- Hari ini Hari Valentine. - Itu benar!
Kalian begitu romantis!
Aku akan memakannya pelan-pelan sambil memikirkan kalian semua.
Apa ini?
Kau tidak mau memberiku coklat?
Kenapa aku harus memberimu coklat?
Orang aneh.
Karena kau tidak punya pesona, kau belum menikah sampai sekarang.
Jangan khawatir.
Akan ada antrian pria-pria, menunggu untuk menikahiku.
Apa yang membuatmu percaya diri berkata begitu?
Apa yang membuatku percaya?
Aku percaya pada 10 milyar
Apa kau mau pulang?
Tidak. Aku ada urusan di suatu tempat.
Subtitle oleh The Inheritance Team @Viki.com Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki
Jika kau datang, kau harus masuk.
Aku hanya ingin memberikan Ibu ini sebelum aku bekerja paruh waktu.
Apa ini?
Ini coklat.
Karena aku tidak suka yang manis-manis, aku ingin memberikannya pada Ibu.
Kau memberikan ini semua padaku?
Berbagilah dengan Ayah.
Baiklah.
Dan juga soal Ms Yang,...
Maksudmu si perusak rumah tangga itu?
Ibu, karena kau hanya tahu hal buruk tentangnya...
..tapi jika dipikir, dia adalah wanita yang baik.
Dia mandiri dan keras.
Dia juga punya wajah yang cantik dan tubuh yang indah.
Itu sebabnya aku berada diantara kalian dengan harapan kalian bisa berhubungan dengan lancar.
Sejujurnya Ibu.
Ibu mertua
Apa yang kau lakukan disana?
Aku harus pergi ke tempat kerja paruh wakttu.
Kita akan bertemu lagi untuk menyelesaikan pembicaraan kita.
Aku pergi
Siapa dia?
~
Ibu mertua
Siapa pria itu?
Oppa rumah atap.
"Oppa rumah atap"?
Setiap kali aku bertemu dengannya, dia seperti orang yang lebih baik.
Dia sangat perhatian dan lucu.
Oh..! Apa ini?
Bukankah itu coklat?
Ya
Pria itu memberimu coklat?
Oh!
Kita lama tidak bertemu..
Oh, ya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku harus mengurus sesuatu.
Bagaimana denganmu?
Aku disini untuk menghadiri konferensi.
Konferensi?
Ya.
Aku juga disini untuk menghadiri acara ini.
Aku tidak tahu kalau kita bekerja di industri yang sama.
Karena untuk menjalin koneksi,...
...haruskah kita bertukar kartu nama?
Tak perlu.
Kau tidak akan lama lagi berada di Korea,...
...kau tidak perlu lagi melakukannya.
Apa maksudmu aku tidak akan ada di Korea lagi?
Aku dengar kau akan pergi ke luar negeri.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau bertemu dengan Chae Won lagi?
Lepaskan tanganmu dan kita bisa bicara.
Apa kau yang mempengaruhi Chae Won ntuk bercerai daripada harus pergi keluar negeri?
Kenapa?
Apa kalian berjanji untuk hidup bersama setelah kami bercerai?
Apa kau pikir aku akan tinggal diam? Bahkan jika aku mati...
...aku tidak akan membiarkan kalian bersama-sama.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kenapa kau tidak melepasakanku dan kita bicara.
Semenjak pertama aku melihatmu, kau membuatku merasa tidak nyaman dan tidak senang.
Instingku ternyata benar.
Sejak kapan kau memperhatikan Chae Won?
Kalau kalian berdua bersama-sama sebelum adanya perceraian, itu melanggar hukum!
Berhenti bicara kurang ajar begitu!
Kau memukulku!
Jadi kau ingin melakukan ini padaku hari ini?!
Kau pasti sudah salah paham dengan apa yang kukatakan.
Aku mendengar kalian berdua akan pergi keluar negeri...
..dari Ibumu ketika aku secara tak sengaja bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Jika kau tidak mempercayaiku, silahkan pergi dan tanyakan pada Ibumu.
Aku memberimu peringatan.
Ini kedua kalinya kau berhadapan denganku seperti ini.
Jika kau bersikap tidak sopan lagi,...
...aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Berani-beraninya dia mencoba bersikap tenang?!
Subtitle oleh The Inheritance Team @Viki.com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Chiki
Nuna!
Oh Bo Reum! Ada apa?
Ibu memanggilmu ke dalam. Ada yang ingin dia bicarakan denganmu.
Kau memanggilku?
Ya.
Ada sesuatu yang harus didiskusikan, silahkan duduk.
Ya.
Kau seharusnya beristirahat saat kau berada di rumah. Kau bekerja seharian tanpa istirahat?
Aku merasa lebih baik jika bergerak dan melakukan sesuatu daripada duduk tidak melakukan apa-apa.
Jadi,...
..apa yang ingin didiskusikan denganku?
Apa yang ingin kau katakan?
Itu benar.
Tidaklah dewasa jika berbisik-bisik masalah seperti ini.
Kami akan langsung saja.
Chae Won apa kau juga akan mengikuti kompetisi ini?
Maaf?
Jika kau berpartisipasi, maka katakan saja. Jika tidak maka katakan tidak.
Kau harus jelas mengatakan pada kami.
Jadi kami bisa bersiap-siap untuk itu.
Seperti yang kau ketahui,..
..kami menyerahkan semua yang kami miliki dan datang kemari.
Pamanmu bahkan mengundurkan diri dari pekerjaan.
Kami bahkan menjual toko kami yang menguntungkan.
Aku menjual tempat kursus piano ku tanpa berpikir panjang.
~
Oh ya ampun..
Aku seorang Paman, dan mengatakan ini padamu.
Aku benar-benar memalukan.
Aku tahu.
Ya ampun.
Kenapa Ayah mengatakan bahwa dia hanya akan memberikannya pada satu orang saja.
Chae Won, bagaimana menurutmu?
Dari apa yang aku dengar pagi ini, Ayah berharap kau mengambil alih pabrik ini dan menjalankannya.
Apa kau mempertimbangkan untuk bergabung dengan kompetisi ini juga?
Tidak.
Tidak?!
Ya.
Aku tidak tertarik dengan 10 milyar.
Benarkah? Tentu saja kau begitu.
Kau mungkin sudah menerima uang tunjangan perceraian yang lumayan.
Jadi kenapa dia harus bekerja keras?
Apa kau mencoba untuk membuka usaha sendiri?
Tidak.
Aku, sekarang...
Aku sedang mencari pekerjaan sekarang.
Kau ingin bekerja?
Ya.
Benarkah??!!
Ya, ini benar.
Kau melakukan dengan baik.
Aku sungguh tidak beruntung.
Kenapa aku harus bertemu dengannya disana?
Hari ini bukan hari yang baik untukku.
Ya?
Siapa kau?
Saya...
Saya istri dari Yoo Won Sang.
Yoo Won Sang?
Korban kebakaran di gudang.
oh!
Silahkan duduk. Tolong ambilkan secangkir teh.
Kau sudah banyak mengalami kesusahan. Bagaimana kabar suamimu?
Hari ini, dia pulang ke rumah.
Ya.
Saya senang lukanya tidak terlalu parah.
Saya datang untuk berterima kasih pada Presdir,..
...tapi kudengar dia sedang keluar, jadi paling tidak saya berterima kasih pada putranya.
Kamilah yang seharusnya berterima kasih...
...karena kau menerima penyelesaian kasusnya.
Ada pihak lain yang mampir ke rumah sakit untuk menyelesaikannya,..
..dan ibu anda menelpon setiap pagi.
Berkata bahwa saya tidak boleh melakukannya.
Aku baru mengatakannya sekarang,...
...aku tidak tahu apa yang harus dilakukan pada saat ini.
Presdir sendiri yang mengatakan padamu untuk tidak menerima penyelesaian kasusnya?
Tapi akhirnya, dia mengatakan padaku untuk menerimanya,...
..jadi kami merasa lebih baik pada akhirnya.
Bagaimanapun, karena Presdir sudah mengurus kami, suamiku diperlakukan dengan baik di rumah sakit...
...dan kami menerima uang kompensasinya. Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Ya..
Aku akan melakukannya.
Oh, kau..
Kenapa kau kesini?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku mengangkat kedua tangan dan kakiku untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kebakaran gudang...
...apa kau yang memerintahkannya?
Apa yang kau bicarakan?
Karena kau ingin kami berdua bercerai...
...kau berpura-pura sakit.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Apa kau sudah bangun dari tidurmu? Apa kau sedang bermimpi?
Jangan mencoba untuk berbohong.
Aku sudah bertemu dengan istri Yoo Won Sang.
Aku mendengar semuanya.
Kenapa kau menemuinya?
Ibu,...
...apa kau memiliki hati nurani?
Bagaimana bisa kau merencanakan hal seperti itu?
Wanita itu.
Kubilang padanya untuk menutup mulutnya dan tetap diam.
Kenapa dia datang ke perusahaan?
Kenapa dia bermulut besar?
~
Ibu!
Jangan membuat keributan, mereka akan mendengar di luar!
Bagaimana bisa kau berbohong seperti ini?
Bagaimana bisa kau memanfaatkan Ayah mertuaku...
...untuk membuat aku dan Chae Won bercerai?
Sudah kukatakan padamu semalam...
...bahwa suatu hari nanti...
...kau akan berterima kasih.
Aku baru saja kembali dari...
...pertemuan dengan pencari jodohmu!
Ibu, kau benar-benar..
...tak bisa diperbaiki.
Apa yang kau katakan, anak bandel?
Chae Won dan aku...
...bercerai karena tipuanmu, kan?
~
Aigoo...
Dia terlalu cepat menarik kesimpulan. Apa yang kau maksud kalau dia ditipu?
Dia sudah tahu dengan apa yang terjadi.
Sebagai balasan atas perceraian, dia memintaku untuk melepaskan Ayahnya dari tahanan polisi.
Perceraian ini adalah palsu.
Aku tidak akan pernah menyetujuinya.
Dokumennya sudah diajukan ke pengadilan. Kau ini bicara apa?
Aku tidak akan pernah bercerai!
Hei! Chul Goo!
Chul Goo!
Aku harus segera menemukan pekerjaan.
Kucing, tolong bantu aku segera mendapatkan pekerjaan.
Jadi kau yang mempengaruhi Chae Won untuk bercerai daripada harus pergi ke luar negeri?
Sadarlah Lee Se Yoon
Makanlah ini.
Chae Won!!!
Untuk apa kau kesini?
Apa yang kau lakukan disini...
...tanpa ijin?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Chae Won.
Bajingan ini.... Dia pikir keluarga kita ini apa?
Apa yang harus kau katakan sekarang, bajingan?
Huh? Hey!
Sayang, kita bicara, okay?
- Minggir! - Kita bicara!
Ki Choon, lepaskan tanganmu dari dia!
Ada masalah apa?
Kalian sudah berpisah. Ada masalah apa sampai kau datang kesini?
Aku...
...tidak menyetujui perceraian ini.
Apa maksudmu?
Kau sudah menandatanganu surat cerai. Apa yang kau inginkan sekarang?
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar semuanya dari Ibu.
Kalian berdua terlibat. Kalian membodohiku agar bercerai.
Keluar. Kita bicara diluar.
Aku...
..tidak menyetujui perceraian ini.
Kakek, Ayah...
Aku korban dari perceraian palsu.
Apa yang dia bicarakan?
Perceraian palsu? Apa itu?
Aku pernah mendengar pernikahan palsu, belum pernah kalau soal perceraian. Ini pertama kali aku mendengar.
Bagaimanapun, apa yang terjadi?
Kita keluar. Kita bicara di luar.
Chae Won, kau tidak mau melepaskan tanganmu?!
Ayah.
Cepat!
Apa yang kau maksudkan dengan perceraian palsu, Menantu Kim?
Aku telah melakukan dosa besar.
Aku memohon maaf atas nama Ibuku.
Apa maksudmu?
Untuk memisahkan kami, Ibuku...
...dengan sengaja menjebak Ayah Mertua agar ditahan Polisi.
Dia membuat Chae Won menandatangani surat cerai dengan syarat Ayah akan dibebaskan.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Chae Won..
..benarkah itu?
Apa...?
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi? Seberapa pun kau tidak menyukai menantumu...
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Ah...
Apa yang dikatakannya benar?
Kenapa kau tidak menjawab.
Ya. Dia benar.
- Ayah! - Ayah! Ayah!
Cepat, bawa dia!
Sebelum sesuatu yang benar-benar buruk terjadi.
- Buka pintunya. - Dia baik-baik saja?
Selimuti dia.
Kenapa kau membuat keluargaku yang tidak bersalah menderita untuk masalah seperti ini.
Tidak akan ada yang berubah karena kau berbuat begini. Cepat keluar!
Apa maksudmu tidak akan ada yang berubah?
Aku...tidak bisa menyetujui perceraian ini.
Ini perceraian palsu!
Apa kau sekarang sedang bercanda?
Aku tahu kalau Ibuku membuat kita bercerai dengan menjebak Ayahmu seperti itu,...
Aku tidak akan pernah bercerai.
Itu benar, Ayah mertua. Aku benar-benar tidak akan bercerai.
Apa yang terjadi?!
Kita pindah ke negara yang pernah kita bicarakan dulu.
- Benar...kita akan pergi ke pulau itu... - Tolong hentikan sekarang juga!
Aku muak dan lelah melihatmu merengek kekanak-kanakan selama 3 tahun terakhir!
Apa aku masih harus melihatmu begitu setelah bercerai?
Sayang..
Aku bukan kekasihmu??! Kita sekarang adalah orang asing.
Kita tidak ada hubungan antara satu sama lain sekarang!
Jika kau ingin aku keluar dari rumah, aku akan melakukannya.
Jika kau ingin namaku dikeluarkan dari daftar keluarga, akan kulakukan. Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Aku tidak bisa berpisah darimu karena kesalahpahaman semacam ini.
Itu tidak perlu, bajingan. Tidak ada gunanya bicara.
Hey, keluar.
Keluar.
- Keluar! - Sayang..
- Keluar. - Aku tidak bisa melakukannya.
Keluarlah sana, cepat!
Ki Choon! Hey, Ki Choon!
Ya ampun. Apa yang terjadi?
Oh! Ayah..Apa yang terjadi dengan Ayah? Ayah!
Ayah, maafkan aku.
Ini menyedihkan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak peduli seberapa miskin dan tidak berdayanya aku,...
...dia tidak seharusnya melakukan ini padaku.
Bangun, bajingan.
- Bangun! - Kenapa kau melakukan ini?
- Tenanglah. - Tidak.
Jika aku berpikir tentang semua penderitaan yang harus dialami oleh Chae Won dan kakak iparku,...
...tidaklah cukup bahkan jika aku menginjak-injaknya!
Hentikan, Ki Choon. Kau jadi orang yang sama seperti mereka jika kau terus melakukan itu.
Itu benar. Kau menghindari kotoran karena kotor, bukan karena menakutkan.
Berhenti!
Kau bajingan, ini akan jadi hari pemakamanmu jika aku membiarkan diriku terbawa emosi.
Karena keluargaku, aku menahan diriku.
Pergilah saja. Jangan muncul di hadapan Chae Won lagi.
Sayang...
Ini terakhir kalinya kau menemuiku.
Bahkan kita jangan pernah bertemu dalam mimpi.
- Masuklah. - Kau lelah, kan?
Kenapa kau tidak makan ini dan mendapatkan energi?
Terima kasih.
Aioo...Pekerja paruh waktu kita yang cantik. Kau kecil mungil tapi bekerja dengan keras.
Sepertinya Manager ingin mempekerjakanmu sebagai pegawai tetap.
Kenapa kau tidak makan pelan-pelan dan keluar?
Baiklah.
Halo?
Apa ini HRD dari In Hwa Foods? Saya mengajukan lamaran sebelumnya. Nama saya Min Chae Won.
Ya.
Ah...Saya mengerti.
Tolong kabari saya jika ada pembukaan lowongan kerja.
Hey, Kucing, beri aku pekerjaan.
Penjualan atas produk itu cukup tinggi.
Kesegaran produknya lebih baik dari pada pemasok lain.
Baiklah.
Ini karena pemasok lokal.
Tunggu sebentar.
Apa aku salah lihat?
♫ Hidup seperti ini sama sekali bukanlah kehidupan.
♫ Aku tidak mengerti mengapa aku mulai mencintaimu.
♫ Kerinduanku padamu tidak tertahankan lagi.
♫ Aku tidak bisa melupakanmu.
♫ Aku masih saja
♫ hanya
Cuplikan episode selanjutnya.
♫ mencintaimu.
♫ mencintaimu - Kenapa dia berbohong padaku?
Aku kembali, Sunbae.
Bisakah kau memberiku sedikit waktu lagi?
Kenapa kau tidak memberiku petunjuk? Jika tidak, kau lah satu-satunya yang akan terluka pada akhirnya.
Putus dan bercerai sedang tren saat ini.
Tidak ada masalah dengan hal itu.
Ibu, apa kau akan menceraikan Ayah?
-
--Kenapa kau memanggil wartawan? - Untuk menaikkan citra perusahaan.......
-5 miyar... -Apa kau gila?
Kau menendang Chae Won keluar dengan tangan hampa. Ibu ini kandidat menantumu. - Senang bertemu denganmu!
Diam!